Okay, ich habe das Problem selber lösen können:
Es hat geholfen, nach dem Update von Mediathekview auf die aktuelle Version die Filmliste einmal neu zu laden. Obwohl sich am Zeitstempel derer nichts geändert hat, klappt es jetzt… Warum auch immer
Sorry für den unnötigen Beitrag, aber vielleicht hilft er ja auch anderen.
Danke und Gruß,
Karsten