@lorenzlm sagte in Englisch untertitelte Arte-Sendungen:

einer entsprechend geupdateten offiziellen MV-Version aktivieren

Nein die Server sind lostgelöst vom Client. D.h. es wird weder eine neue MV-Version dafür kommen noch kann man es für sich aktivieren.