@tvRR sagte: Er schrieb halt bloss mediathek4 statt wie du .mediathek4 (ohne den . vorne).
Es ist v.a. (und wie hier klar ersichtlich) keine Lösung für eine Person, die diese Frage stellt: Wenn der OP wüsste, wie man “einen Parameter” beim Programmaufruf “mitgeben” kann, dann hätte er die Frage gar nicht erst erstellt, nämlich wie man eine neuere MV-Version zwingen kann, die Einstellungen in ein anderes Verzeichnis zu speichern…
Das Problem des OP sollte doch mit der Verwendung der portablen Version von MV gelöst werden können:
Den MV-Programmordner der neuen Version im Benutzerverzeichnis speichern (nicht in “Programme”).
Doppelklicken von “MediathekView_Portable.exe” im MV-Programmordner: Die Einstellungen werden dann in einem Ordner “Einstellungen/.mediathek3” im MV-Programmordner gespeichert.
Und ja, wenn man MV nicht neu einrichten will, kann man den Ordner “Einstellungen” selbst erstellen und eine Kopie des bisherigen Ordners “.mediathek3” dort hinein kopieren.