Hi,
ich habe etwas Ähnliches gebaut. Momentan ist es noch nicht ganz fertig, aber beim Testen funktioniert das meiste bereits. Man muss das Plugin derzeit noch selbst builden und in den Plugin-Ordner legen, aber dann sollte es funktionieren.
Falls es jemand testen möchte: Es liegt in diesem Repo:
CatNoir2006/jellyfin-plugin-MediathekViewDL
Für das Erstellen eines Builds und eines Plugin-Manifests werde ich wahrscheinlich noch etwas Zeit brauchen, da ich mich mit GitHub Actions oder anderen Build-Systemen nicht besonders gut auskenne.