@Paulélie Und zu dem Problem mit den Untertiteln - der kleine Trichter, der das Filter-Menü öffnet?
In dem Menü gibt es eine Anzahl anklickbare Optionen. Eine davon heisst “Nur Filme mit Untertiteln anzeigen.”
Allerdings sollte das dann nicht nur für ARTE gelten (wobei die allerdings viel eher als andere Sender mit Untertiteln arbeiten, aus nachvollziehbaren Gründen.)
(Und mich nervt nur eins noch mehr als ungewollte Untertitel, und das sind ungewollte Audiodeskriptionen. Beides sind exzellente Hilfen für die, die sie brauchen, keine Frage, und ich gönne sie denen. Aber wenn man sie nicht braucht, sind sie doch eher störend.)