@JD-Umsteiger sagte; Nehme an, dass der erste Teil von MV hinzugefügt wird? Und ab “Spielfilm Deutschland…” ist eine *.txt-Datei, die ardmediathek.de anbietet?
Sämtliche Infos stammen jeweils aus den Angaben in den entsprechenden Mediatheken. Deshalb finden sich in den MV-Einträgen auch dieselbe Fehler wie in der entsprechenden Mediathek…
@JD-Umsteiger sagte: Und in welchem Format werden die Untertitel von ardmediathek.de angeboten? Nur xml? Oder unterschiedlich?
Das angebotene XML-File im EBU-TT-Profil ist doch bloss eine Variante von TTML. Ich weiss nicht (mehr), ob da MV noch das File bereinigt oder direkt mit der Endung *.ttml speichert…
Heißt: *.srt und *.ttml erstellt MV aus der *.xml?
Und ist das bei allen Mediatheken gleich?
Nein, je nachdem was vorliegt, nimmt MV eine Konversion vor: ttml wird immer zusätzlich nach srt konvertiert, SRF bietet zusätzlich noch ein vtt-File an (dieses Format baut auf das SRT-Format auf), wodurch nur dieses runtergeladen wird (und keine zusätzliche Konversion erfolgt).