Arte Mediathek - Download in 1080p?

[apastron]

@Georg-J sagte in Arte Mediathek - Download in 1080p?:

Versuche einmal diese VLC-Einstellung:
Einstellungen anzeigen: Alle
Video -> Untertitel/Bildschirmanzeige -> Textrenderer -> Hintergrund-Deckkraft: 10

Hatte bereits auf 0 gestanden. Nein, es scheint wirklich so zu sein, daß VLC mit der Auswertung der Header-Daten überfordert ist, deren Löschung wie beschrieben das Darstellungsproblem aus der Welt schafft.

Letztlich stellt die optionale Einblendung der UT ohnedies die “sauberere” Lösung dar; bei Bedarf kann man ja selbst eine MP4-Datei mit fest eingebrannten UT generieren. Ich betrachte damit das ursprünglich beschriebene Problem als zwar nicht gelöst, jedoch nunmehr gegenstandslos und bedanke mich bei allen Beteiligten.

[Ein ehemaliger Benutzer]

@vitusson sagte in Arte Mediathek - Download in 1080p?:

Das andere Problem sind die verdammt überflüssigen vtt-Subs mit ihren Formatierungen. Die meisten Videoplayer können damit nicht umgehen.

Wer behauptet das?
vtt bzw webvtt ist standardisiert und wenn ein Player (welcher ?) damit nicht umgehen kann, dann würde ich einen anderen verwenden oder in srt (subrip) umwandeln (Subtitle Edit ist dein Freund).
Ich als Hörgeschädigter bin auf Untertitel angewiesen und befürworte jede Art von Standardisierung in diesem Bereich.
Auch bin ich froh, dass immer mehr Sendungen untertitelt werden (Stichwort: Richtlinien) -also immer schön langsam mit den Pferden…

[vitusson]

@apastron sagte in Arte Mediathek - Download in 1080p?:

Zumindest dieses Problem habe ich auf einfachem Wege lösen können: Einfach alle Header-Daten bis zum ersten Zeitstempel aus der .vtt-Datei löschen, danach noch in VLC die gewünschte UT-Farbe einstellen, das war’s: Die UT erscheinen danach wie im TV!

Wenn du das öfter machst und nicht per Hand da ran willst:
Das Python-Script vtt2srt.py von hier https://github.com/gunawan-pad/vtt-to-srt-converter schmeisst den ganzen Formatierungskram zuverlässsig raus erzeugt schnell und einfach srt-Untertitel.

Etwas das --convert-subs von yt-dlp leider nicht kann, das produziert nur O Byte große *.srt. Was aber an ffmpeg liegt, dort gibt es auch ein Ticket dazu.

[apastron]

@vitusson sagte in Arte Mediathek - Download in 1080p?:

Wenn du das öfter machst und nicht per Hand da ran willst:
Das Python-Script vtt2srt.py von hier https://github.com/gunawan-pad/vtt-to-srt-converter schmeisst den ganzen Formatierungskram zuverlässsig raus erzeugt schnell und einfach srt-Untertitel.

Danke, aber der Aufwand ist ja minimal, da ich nur etwas zu löschen brauche.

[MediathekFan14]

Es gab inzwischen Fehler beim Download mit yt-dbl von arte.tv:
https://github.com/yt-dlp/yt-dlp/issues/8156
Diese Version von yt-dbl funktioniert gut:
https://github.com/yt-dlp/yt-dlp-nightly-builds/releases