Warum diese Folge doppelt gefunden wird, ist einfach zu beantworten:
sie ist zweimal in der Mediathek mit unterschiedlichen Video-URLs vorhanden:
(0_1503601513719_upload-433a77e5-d906-4bb3-99ce-6742d38aa705
Für das spätere Auftauchen der Folge ohne Gebärdensprache habe ich folgende Vermutung:
bei den Aktualisierungen tagsüber werden zur Beschleunigung der Suche nur die ersten fünf Einträge einer Sendung berücksichtigt. Nach der Sortierung im Bild würde das bedeuten, dass die vier Teilbeträge der Folge sowie die Folge mit Gebärdensprache gefunden wird. Nachts wird ein vollständiger Suchlauf durchgeführt, der dann die weiteren Einträge berücksichtigt.
Wir werden für die aktuell begonnene Überarbeitung des Suchlaufs prüfen, ob dies geändert werden kann.
