Untertitel

[heinzudo]

Die Umlaute werden in den Untertiteln nicht richtig angezeigt.
Dies ist auf die Dauer störend.
Was tun ???

[styroll]

@heinzudo sagte: Was tun ???

Natürlich wenigstens ein (!) konkretes Bsp. erwähnen…

[media_fread]

@heinzudo sagte in Untertitel:

Die Umlaute werden in den Untertiteln nicht richtig angezeigt.

Wie spielst Du ab?
Sind die Umlaute in der Datei richtig codiert?

[heinzudo]

@media_fread

Beim Download der Sendung wird neben der Filmdatei (MP4) ein weitere Datei { SRT TTML] heruntergeladen, die die Untertitel enthält.

Ich starte die Filmdatei in Cyberlink Power DVD.

Dann kann man ein Menü einblenden, in dem man die Untedrtitel zuschalten kann…

Das Wort fält wird als fA und ein unbekanntes Zeichen wiedergeben.

MfG heinzudo.bender@t-online.de

[media_fread]

@heinzudo sagte in Untertitel:

Ich starte die Filmdatei in Cyberlink Power DVD.

Dann ist der Fehler vielliecht in dem Programm?
Alternative versuche einfach mal die Datei mit VLC abzuspielen.

@heinzudo sagte in Untertitel:

Das Wort fält wird als fA und ein unbekanntes Zeichen wiedergeben.

Öffne die SRT TTML Datei mal mit einem Editor (zb Wordpad) und suche nach “llt” um das Wort zu finden und schaue mal wie es codiert ist.

[zxsd]

@heinzudo Wenn Du richtige Untertitlung schätzt, wäre SubtitleEdit Dein Freund und Helfer.

Inzwischen Version 3.5.7 geworden …