Livestream mit Untertitel

[tvRR]

Schwierig. Der m3u8-Download wird ja delegiert an externe Programme und die müssten sich dann auch um die UT kümmern können.
Habe mal experimentiert: weder VLC noch ffmpeg kommen mit m3u8-UT klar …

[MenchenSued]

@tvrr sagte in Livestream mit Untertitel:

Schwierig

Das stimmt so nicht. Viele Sender bieten Livestreams in unerschiedlichen Konfigurationen an bzgl. Auflösungen, Untertitel, etc.
In diesem Fall muss sich nur jemand die Mühe machen, die diversen URL-Links zu finden. Das ist kein Hexenwerk.

Bei ZDF wird im Livestream-m3u8 schon Information für drei Varianten angeboten, die allerdings nur Audio betreffen: Normal, Original, Für Sehbehinderte. Ich habe nie ausprobiert, ob VLC & Co. damit etwas anfangen können. Für UT muss es aber eigene Streams geben, denn UT wird in das Video integriert.

[vitusson]

@tvrr sagte in Livestream mit Untertitel:

Schwierig. Der m3u8-Download wird ja delegiert an externe Programme und die müssten sich dann auch um die UT kümmern können.
Habe mal experimentiert: weder VLC noch ffmpeg kommen mit m3u8-UT klar …

Das stimmt für die oben genannten Links schon mal nicht, außer beim WDR, aber da sehe ich auch beim Abspielen des Livestreams keine Untertitel, kann aber gerade was temporäres sein.
Alle anderen ließen sich mit einem einfachen

ffmpeg -i http://br_hdslive-f.akamaihd.net/i/brbfssued_ut_de@127380/master.m3u8  -c copy -bsf:a aac_adtstoasc BR_sub.mp4 
Hier exemplarisch für den BR.

mit Untertitel aufzeichnen und abspieln.

[tvRR]

@vitusson
Interessant. Bei mir gings nicht, denn er spuckte dauernd

hls @ 000000a41919a5c0] Skip ('#EXT-X-PROGRAM-DATE-TIME:2021-03-04T22:56:47.540+01:00')
hls @ 000000a41919a5c0] Skip ('#EXT-X-PROGRAM-DATE-TIME:2021-03-04T22:56:51.540+01:00')
hls @ 000000a41919a5c0] Skip ('#EXT-X-PROGRAM-DATE-TIME:2021-03-04T22:56:55.540+01:00')
hls @ 000000a41919a5c0] Skip ('#EXT-X-PROGRAM-DATE-TIME:2021-03-04T22:56:59.540+01:00')
hls @ 000000a41919a5c0] Skip ('#EXT-X-PROGRAM-DATE-TIME:2021-03-04T22:57:03.540+01:00')
hls @ 000000a41919a5c0] Skip ('#EXT-X-PROGRAM-DATE-TIME:2021-03-04T22:57:07.540+01:00')
hls @ 000000a41919a5c0] Skip ('#EXT-X-PROGRAM-DATE-TIME:2021-03-04T22:57:11.540+01:00')
hls @ 000000a41919a5c0] Skip ('#EXT-X-PROGRAM-DATE-TIME:2021-03-04T22:57:15.540+01:00')

aus und die Ergebnisdatei war leer (hatte ausgerechnet den WDR-Stream probiert )…

@MenchenSued : Nichts anderes habe ich gemacht: m3u8-Dateien ausgewertet, URLs gebastelt und gegen VLC und ffmpeg laufen lassen. Ich bezog das “schwierig” auf die Weitergabe an externe Programme, die da mit nicht klarkommen könnten. Nicht wegen MV selbst.

[vitusson]

@botti sagte in Livestream mit Untertitel:

WDR Fernsehen: https://wdrfs247.akamaized.net/hls/live/681509/wdr_msl4_fs247/master.m3u8

Bei der WDR URL bin ich mir mittlerweile sicher daß der nur ein ganz “normaler” Livestream ist.
Ein paar mal ausprobiert und nicht einen Untertitel gesehen, im Gegensatz zu den anderen. Bei denen findet sich auch schon in der URL ein “UT” Sub" oder “spezial”, was beim WDR fehlt

[tvRR]

@vitusson sagte in Livestream mit Untertitel:

https://wdrfs247.akamaized.net/hls/live/681509/wdr_msl4_fs247/master.m3u8

Ich bekomme darin diese URL:

https://wdrfs247.akamaized.net/hls/live/681509/wdr_msl4_fs247/master_subs.m3u8

Und darin gibt’s z.B. diese URL:

https://wdrfs247.akamaized.net/hls/live/681509/wdr_msl4_fs247/20210301T105615/master_subs/00046/master_subs_01118.vtt

Darin steht

WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:79:32:11.153,MPEGTS:183000

103:27:48.080 --> 103:27:50.920
Wir wollen zeigen,
dass Plastik nicht schlecht ist.

103:27:51.160 --> 103:27:52.000
Unser Slogan ist
"It's not about damn plastic,

Es wäre durchaus was da…

[vitusson]

@tvrr
Ein Grund warum ich die zersplitterten ARD Anstalten hasse. Jeder mach sein eigenes technisches Format, keine Standardisierung.

[Ein ehemaliger Benutzer]

Danke für die rege Anteilnahme
Ich habe die URLs über den DVBViewer raus bekommen. Dort kann man bei den Empfangsarten nicht nur, sofern vorhanden, TV-Karten auswählen, sondern auch TS Streams und die darin angebotenen Senderlisten laden. Die Senderlisten enthalten sowohl nationale, als auch internationale Radio- und TV Streams und können im DVBViewer abgespielt werden (sofern nicht geogeblockt).
Mehr als die genannten fünf sind in der Kategorie ‘HLS mit Untertitel’ nicht gelistet. WDR zeigt mir auch im DVBviewer keine UTs.
Ich werde das mal im dortigen Forum anfragen, woher die diese Listen haben und wer diese pflegt.

[tvRR]

Wie wir festgestellt haben, liefert sie der WDR sehr wohl, jedoch nicht in einem standardisierten Format/Verfahren.

[MenchenSued]

@botti Unter Linux MINT gibt es den freien Streamviewer Hypnotix, der nutzt Filmlisten von Free-IPTV. Untertitel gibt’s da aber noch nicht.

[Ein ehemaliger Benutzer]

@tvrr sagte in Livestream mit Untertitel:

Wie wir festgestellt haben, liefert sie der WDR sehr wohl, jedoch nicht in einem standardisierten Format/Verfahren.

Das sollte aber DER Standard sein (oder werden) um mit HTML5 Text synchron mit anderen Medien anzuzeigen: https://en.wikipedia.org/wiki/WebVTT
Immerhin ist es vom W3C standardisiert/entwickelt.

@menchensued sagte in Livestream mit Untertitel:

@botti Unter Linux MINT gibt es den freien Streamviewer Hypnotix, der nutzt Filmlisten von Free-IPTV. Untertitel gibt’s da aber noch nicht.

Danke für den Link - ich schau da mal rein, welche Filmlisten zu finden sind.

[tvRR]

@botti Das ist klar. Es geht nicht um das Format, sondern um die Art und Weise, wie ein Livestream mit Live-UT gefüttert wird. Die meisten nutzen dafür das M3U8-Format, das wiederum beim WDR augenscheinlich unterschiedlich verwendet wird. Bei “fertigen” Videos lassen sich sowohl Video als auch UT statisch anbieten.

TTML ist zudem ein Standardformat, sogar von der europäischen Fernsehunion EBU fürs Broadcasting festgelegt. Es werden nicht nur Browser damit gefüttert, sondern auch SmartTV und andere Endgeräte.

[Ein ehemaliger Benutzer]

@tvrr Es scheint halt derzeit wenig (oder keinen - zumindest mir bekannten) Standalone-Player ala VLC oder MPC zu geben, der mit WebVTT etwas anfangen kann.
Beim DVBViewer ist es wohl angedacht - mal schauen.
Für mich hat es nicht höchste Priorität. Es gibt genügend andere Möglichkeiten an UTs zu kommen.

[vitusson]

@vitusson sagte in Livestream mit Untertitel:

@tvrr
Ein Grund warum ich die zersplitterten ARD Anstalten hasse. Jeder mach sein eigenes technisches Format, keine Standardisierung.

Ich meinte damit übrigens nicht dass der WDR ein völlig abwegiges Verfahren anwendet. Ich weiß das WebVTT ein Standardverfahren ist. Bei dem es aber offensichtlich an Unterstützung durch gängige Clients hapert.
Wovon ich spreche ist EIN wünschenswerter einheitlicher Standard bei den ARD Anstalten.

[Axel-Erfurt]

@botti

Ich kann Dir da iptvnator empfehlen.

Dort kannst Du beim Verwenden einer master.m3u8 die Untertitel an / abschalten.

[mvsfsvm]

@axel-erfurt davon ist in deinem Screenshot aber nichts zu sehen.

[zaJaa]

@mvsfsvm
Im Videofenster unten das vierte Symbol von rechts, würde ich annehmen.

[Axel-Erfurt]

Richtig,