Mittlerweile habe ich es auf die Reihe bekommen, es geht doch nichts über ein paar eigene Programmierkenntnisse.
Ich bin beileibe kein Coder, aber es hat so gerade eben gereicht sämtliche Downloads der Serie in ein Verzeichnis zu kopieren, ein kleines Programmchen zu schreiben, was die Dateinamen nach irgendwas durchforstet woran man die Episode erkennen kann, dann einfach im Programm die Datei umbenannt und die staffelübergreifende Episodennummer vor den Dateinamen gesetzt.
Siehe da, kaum 2 Stunden Arbeit mit dem Code und schon hatte ich mit einem Klick 1053 sortierte Folgen (wobei ich die in der Mediathek fehlenden Folgen derweil mit Platzhaltern gefüllt habe, werden ja alle Nasen lang wiederholt, muss man nur drauf warten).