@mvsfsvm sagte: Das mit den geänderten Zielpfad wenn der zulang für die Anzeige ist, ist ein bekannter Bug.
Beim Problem, das in dem von dir verlinkten Thread beschrieben wird, wird lange nicht klar, dass wohl auch das Speichern scheitert (was bei mir nicht der Fall ist) und nicht nur ein Anzeigeproblem vorliegt, gerade auch weil die Erklärung des Entwicklers sowohl im Thread wie auch im Changelog missverständlich ist:
@DerReisende77 sagte in [14.4.x Win] Zielpfad bei langem Thema: Das Beschneiden wird in 14.5 wieder entfernt.
@DerReisende77 sagte im Changelog: BUGFIX: Zielpfad im “Film Speichern”-Dialog wird nicht mehr abgeschnitten angezeigt.