ZDF: Wuff - Folge dem Hund

[Dorf Dickster]

Ahoi,

gefunden bei
https://www.vavideo.de/inhalt?id=3142948

Mit freindlichen Jrießen
Dorf Dickster

[OKarrass]

Hallo,
Danke für den Hinweis - damit habe ich schon einmal das Video. Ich konnte bisher leider keine Möglichkeit finden, über vivadeo auch die Untertiteldatei zu laden (in der ZDF-Mediathek sind Untertitel zu diesem Film verfügbar.
Ich werde mir diesen Film einfach in den nächsten Tagen über die ZDF-Mediathek mit U-Titeln ansehen, dann ist das Problem für diesen Film erledigt. Aber irgendwie wäre es (vor allem bei Mehrteilern oder Serien) schon praktisch, auch die Untertitel-Dateien zu laden (über Mediathek-View ja kein Problem). Gibt es noch einen alternativen Weg?
Vielen Dank für den Hinweis auf vavideo (mit Kopfhörern ist das auch eine Lösung).
Grüße aus dem Münsterland
Olaf

[tvRR]

Untertitel hier (mit rechter Maustaste “Link speichern unter” speichern)
Da das ein XML-Format ist, kommt eher kein Fernseher damit klar, aber VLC auf jeden Fall.

[vitusson]

Deutsche UT

[styroll]

@tvRR sagte: Da das ein XML-Format ist, kommt eher kein Fernseher damit klar, aber VLC auf jeden Fall.

Auf jeden Fall hast du das nicht ausprobiert…

Deine Datei müsste man nämlich zuerst umbenennen, von *.xml zu *.ttml.

[tvRR]

Auf jeden Fall funktioniert das in VLC als XML - extra runtergeladen und extra für dich getestet:

[styroll]

@tvRR sagte. Auf jeden Fall funktioniert das in VLC als XML

Also ohne Umbenennung der Dateiendung? Interessant.
Bei mir unter macOS und VLC 3.0.21 geht das nur unter Umbenennung *.xml zu *.ttml.
Und jetzt habe ich das noch unter Windows 11 und VLC 3.0.21 getestet: Dort funktioniert auf meinem Gerät die automatische Erkennung der xml-Datei als UT-Datei oder Drag-and-drop der XML-Datei ins Video auch nicht.

Erst das manuelle Laden über das Unteritel-Menü lässt sich die XML-Datei anzeigen, aber auch nur wenn man im Dialog zuerst alle Dateien anzeigen lässt (da eben “.xml” als Datei-Endung keine erwartete UT-Datei ist). War das bei dir nicht notwendig?

[tvRR]

Doch, ich musste manuell hinzufügen via Menüpunkt. Es ging ja ums funktionieren und das tut es.

[styroll]

@tvRR sagte: Es ging ja ums funktionieren und das tut es.

Funktionieren tut es letztlich, rein technisch, ja, da hast du recht.

@tvRR sagte: Doch, ich musste manuell hinzufügen via Menüpunkt.

Voilà, also eben nicht auf die gewohnte Art, wo das Einblenden von UT mit gleichem Namen und im gleichen Verzeichnis mit dem Film automatisch passiert, was dann bei den meisten User im Falle von UT-Dateien mit xml-Endung zum Fazit “funktioniert nicht” führt.
Das manuelle Hinzufügen ist primär dazu da, UT-Dateien hinzuzufügen, wenn diese aus irgendeinem Grund anders heissen oder in einem anderen Verzeichnis sind.

Zudem kommt unter macOS beim Aufrufen des Befehls “Untertitel hinzufügen…” nicht mal ein Dialog, wo man dann zur UT-Datei navigieren könnte (ja, ich weiss, der OP ist Windows-User und die Windows-Version von VLC war schon immer besser/funktionsreicher als die macOS-Version, weshalb ich VLC selbst nicht nutze). Auch das Hineinziehen der UT-Datei ins Video-Fenster führt nicht zum gewünschten Resultat; und XML-Endungen von UT-Dateien werden im VLC-Menüdialog auch gar nicht erst default angezeigt.

Mein Hinweis auf die Umbenennung war deshalb sehr sinnvoll und zweckmässig, weil das übliche Verfahren eben nicht funktioniert.

EDIT:
Die Sendung und damit auch die UT sind nun – nach dem gestrigen Fix – in der Filmliste zu finden (Filmliste vom 6.7.2025, 23:23 Uhr).

[OKarrass]

@tvRR
Vielen Dank, das hat mir geholfen (sowohl per “Hinzufügen Untertitel-Datei” als auch nach “Änderung des Dateityps auf ttml” werden die Untertitel korrekt angezeigt).
Aber wie bist Du an die URL der Datei gekommen? Ich frage, weil ich u.U. zukünftig - wenn ich wieder bei vavideo einen Film geladen habe - auch die Suche nach der Untertiteldatei ohne lästige Anfrage bei Euch erledigen möchte; aber ich kann kein Muster in der URL erkennen, die ich auf einen anderen Film-Namen übertragen könnte.
Grüße aus Greven
Olaf

[tvRR]

Ich habe dazu yt-dlp verwendet und es damit herunterladen lassen. Dabei wird die URL angezeigt.

[vitusson]

yt-dlp --list-subs -O "%(subtitles)#j" https://www.zdf.de/play/filme/wuff---folge-dem-hund-movie-100/wuff---folge-dem-hund-100 

[OKarrass]

merci und mille grazie - mit diesen beiden Angaben komme ich (auch wenn ich Syntax und Parameter außer der Film-URL noch nicht verstanden habe) gut klar und kann es bei Bedarf auf andere Filme übertragen.
Die Parameter von yt-dlp lese ich mir bei Gelegenheit in der Doku unter GitHub bzw. mit -h in aller Ruhe durch.
Nochmals Danke,
Gruß Olaf

[tvRR]

Das Teil ist sehr sehr sehr sehr umfangreich. Ein -h reicht da nicht; die lange Seite auf Github ist schon die richtige Stelle…

[styroll]

@OKarrass sagte: Die Parameter von yt-dlp lese ich mir bei Gelegenheit in der Doku

Das ist der Aufwand eher nicht wert. Hier hast du eine Kurzanleitung.

Für eine einzelne Aktion wie der UT-Download, wo man eh bereits die Mediathek-Webseite mit dem Video zur Sendung im Webbrowser offen hat, bietet sich aus meiner Sicht mit Firefox eine Alternative an, bei der man keine Syntax kennen muss (und die Einstellungen gem. Schritt 2 muss man nur einmal vornehmen) und mit der ich zumindest schneller zum Ziel komme:

[OKarrass]

@styroll: Das ist total tricky und schneller/unkomplizierter. Danke dafür.