Miss Marple S01E10 (Originalversion)

[Kastanie]

Die Verknüpfung in MediathekViewWeb führt leider zur deutschsprachigen Version, nicht zur englischsprachigen Originalversion.

Zu welchem Sender gehört die Sendung?
One

Wie heißt die Sendung?
Miss Marple

Wie heißt die Folge?
Das Geheimnis der Goldmine - Teil 2 (S01/E10) - Originalversion

Link zur Sendung in der Mediathek des Senders
https://www.ardmediathek.de/video/miss-marple/folge-10-das-geheimnis-der-goldmine-teil-2-s01-e10-originalversion/one/Y3JpZDovL3dkci5kZS9CZWl0cmFnLXNvcGhvcmEtMGU0NzU2NjgtNWY0NS00NjNkLThkNDUtYjZmZjhiY2FjMTRj

Betriebssystem
macOS Sierra 10.12

MediathekView-Version
Keine, ich verwende nur MediathekViewWeb

Vielen Dank im Voraus!

[mac-christian]

@Kastanie Filmliste vom 13.6., 08:33 in MediathekView:

Und grade eben, in MediathekViewWeb:

[Kastanie]

@mac-christian Wie oben geschrieben, führt die Verknüpfung zur deutschsprachigen Version statt der englischsprachigen Version. Versuche es selbst: Streame oder downloade die sog. „Originalversion“ und höre dir die Sprache an.

[vitusson]

Da läuft wohl was schief. Hohe und niedrige Version ist in Deutsch, einzig der Link für die Mittlere führt zur englischsprachigen Originalversion

[Kastanie]

@vitusson Ich hätte natürlich gerne die hohe Version ;-)

[vitusson]

@Kastanie
Wenn du technisch versierte Anwender bist, lädst du beide runter und tauschst die Audiospuren aus…
Oder nützt alternative Downloadmöglichkeiten

[Kastanie]

@vitusson Bin ich nicht. Ich bin behindert.

[vitusson]

Link via vavideo.de

720 https://wdrmedien-a.akamaihd.net/medp/ondemand/de/fsk6/312/3121929/3121929_57528769.mp4

Wobei ich bei dem alten Material für mich jetzt kaum Unterschied erkennen kann ob das jetzt HD oder Voll HD nennt. but maybe that’s just me.

[Kastanie]

@vitusson Leider wieder nur die deutschsprachige Version und nicht die englischsprachige Originalversion. In der ARD Mediathek sind beide erhältlich, keine Ahnung, warum es nicht funktioniert.

[styroll]

@Kastanie sagte: Leider wieder nur die deutschsprachige Version und nicht die englischsprachige Originalversion.

Ich bin da geogeblockt und kann deshalb keine Tests machen.

1. Lade doch einmal diese Playlist-Datei von der ARD-Website runter.
2. Öffne die heruntergeladene m3u8-Textdatei in einem Texteditor und suche nach RESOLUTION=1920x1080.
3. Kopiere die dort direkt darunter stehende URL im Stile von https://wdrvod-rwrtr.akamaized.net/i/,medp/ondemand/de/fsk6/312/3121929/,3121929_57528767,3121929_57528768,3121929_57528766,3121929_57528769,3121929_57528765,.mp4.csmil/index-f5-v1-a1.m3u8. Im besten Fall ist diese von mir gebaute URL auch die korrekte URL: Falls ja, kannst du die Sendung damit abspielen (<-- hier klicken).
4. Falls der Link unter 3 zur korrekten Version der Sendung führt, kannst du irgend eine SRF-Sendung (ja!) in der MV-Filmliste auswählen und gemäss den Schritten 1–5 dieser Anleitung deine Miss-Marple-Sendung runterladen.

@vitusson sagte: Link via vavideo.de
1080 https://wdrmedien-a.akamaihd.net/medp/ondemand/de/fsk6/312/3121929/3121929_57528765.mp4
720 https://wdrmedien-a.akamaihd.net/medp/ondemand/de/fsk6/312/3121929/3121929_57528769.mp4

Also exakt die gleichen Links, die MV liefert – ist jetzt zum wiederholten Mal nicht wirklich ein Mehrwert an Information…

[pidoubleyou]

@Kastanie mittlerweile sind die Links für die Originalversion korrekt. Da hatte offensichtlich die ARD falsche Links bereitgestellt.

[styroll]

@pidoubleyou sagte: mittlerweile sind die Links für die Originalversion korrekt.

Wie gesagt, ich bin da geogeblockt und kann das nicht beurteilen.
Allerdings kann ich feststellen, dass sich die URL für die höchste Qualität in der Filmliste seit dem 11.6. (also bevor der OP seinen Post verfasste) nicht geändert hat, womit auch keine Korrektur in dieser Zeitspanne erfolgte…

[MenchenSued]

@styroll
Kann ich bestätigen. Die hohe und niedrige Version ist bei der Originalversion immer noch deutsch.

[styroll]

@MenchenSued sagte: Die hohe und niedrige Version ist bei der Originalversion immer noch deutsch.

Funktioniert denn allenfalls die von mir – weiter oben aufgeführte – gebaute URL?
Und falls nein, welche FHD-Adresse steht im Playlist-File?

[MenchenSued]

@styroll
Deine URL funktioniert nicht (403).
In der Playlist sind 640x360 und 1920x1080 in deutsch, die dazwischen in Englisch.

#EXT-X-STREAM-INF:PROGRAM-ID=1,BANDWIDTH=4584568,AVERAGE-BANDWIDTH=3982520,CODECS="avc1.64002a,mp4a.40.2",RESOLUTION=1920x1080,CLOSED-CAPTIONS=NONE,FRAME-RATE=50.000,VIDEO-RANGE=SDR
https://wdrvod-rwrtr.akamaized.net/i/,/medp/ondemand/de/fsk6/312/3121929/,3121929_57528767,3121929_57528768,3121929_57528766,3121929_57528769,3121929_57528765,.mp4.csmil/index-f5-v1-a1.m3u8

[pidoubleyou]

@MenchenSued @styroll Sorry, da ist mir tatsächlich ein Fehler passiert - hatte die falsche Episode erwischt. Bei der ist es tatsächlich falsch.

Ich schau mal, ob MV etwas falsch macht oder die API der ARD falsche Links liefert.

[MenchenSued]

@pidoubleyou
In der ARD-Mediathek gibt es auch unterschiedliche Sprachen je nach Auflösung, also dürfte der Fehler schon dort entstehen.

[styroll]

@MenchenSued sagte: Deine URL funktioniert nicht (403)

Danke, immerhin war sie grundsätzlich richtig gebaut, aber ein Slash beim einzelnen Komma /,/ ging vergessen.

@MenchenSued sagte: In der ARD-Mediathek gibt es auch unterschiedliche Sprachen je nach Auflösung, also dürfte der Fehler schon dort entstehen.

Der Fehler liegt bei den Direkt-Downloads sowieso bei der ARD, das sieht man in der API. Und ich vermute mal, dass es auch auf der Webseite zur Sendung beim HLS-Stream entweder gar keine englische Tonspur bzw. OV-Tonspur gibt, falls man FHD als Qualität wählt, oder falls eine solche zur Wahl steht, dann kommt da effektiv deutscher Ton.

Ich frage mich, ob allenfalls bei der Standard-Version zur Sendung dafür die OV-Tonspur zu finden ist:

[MenchenSued]

@styroll sagte in Miss Marple S01E10 (Originalversion):

Ich frage mich, ob

Bin zwar nicht gefragt worden, aber bei dem Link wird unter allen Auflösungen nur “Deutsch” angeboten.