Sendung mit Untertiteln fehlt

[emenem]

Ich habe folgendes Problem: Bei manchen Sendungen werden nicht alle Sprach/Untertitel Varianten angeboten. Beispiel: Sendung 81322
Arte.FR, Vox pop - Le vrai coût du nucléaire
hat in MV den Link

(http://arte.gl-systemhaus.de/am/tvguide/SAT/072318-005-A_EQ_0_VOF_02724519_MP4-1500_AMM-Tvguide.mp4)

Es gibt noch die gleiche Sendung in deutscher Sprache auf Arte.DE

Auf der Webseite nach Klicken auf das Rädchen sind 3 Varianten zur Auswahl (Links, die Video Download Helper ausgibt):

(http://artehls-vh.akamaihd.net/i/am/tvguide/SAT/072318-005-A_0_VA_AMM-Tvguide_XQ.10367081.smil/index_0_av.m3u8)

(http://artehls-vh.akamaihd.net/i/am/tvguide/SAT/072318-005-A_0_VOF-STE%5BANG%5D_AMM-Tvguide_XQ.10367134.smil/index_0_av.m3u8)

(http://artehls-vh.akamaihd.net/i/am/tvguide/SAT/072318-005-A_0_VOF_AMM-Tvguide_XQ.10367031.smil/index_0_av.m3u8)

Der zweite Link hat die Sendung in Französicher Sprache und englischen Untertiteln.

Besteht die Möglichkeit, dass MV auch diese Variante in der Filmliste anbietet?
Mein Französich ist nicht so gut und mit Untertiteln ist es leichter die Sendung zu verstehen.

[styroll]

@emenem sagte: Besteht die Möglichkeit, dass MV auch diese Variante in der Filmliste anbietet?

Im alten Entwicklungsteam waren wir der Ansicht, dass für solche Fälle eben alternative Mittel wie VDH zur Anwendung kommen sollten, insbesondere da das ARTE-System zur Kennzeichnung der verschiedenen Sprachen und Untertitel – zumindest zum damaligen Zeitpunkt – immer wieder nicht konsistent war. Zudem dürften nur wenige User diese Option wirklich verwenden. All das heisst natürlich nicht, dass eine erneute Prüfung nicht stattfinden kann oder soll.

Aus dem alten Forum:

ARTE: Originalton-Versionen abgreifen?
ARTE-Sendungen: Nur französische Untertitel