"Stolz & Vorurteil" mit und ohne englsche Tonspur
-
In der der arte Mediathek kann man seit dem 25.12. und bis zum 03.01.26 den englischen Film “Stolz & Vorurteil” aus dem Jahr 2005 abrufen. Er hat u.a. auch eine englische Tonspur. Die Version des Films in MedathekView stammt vom 03.01.21 und hat drei Varianten: eine “normale” deutsche, eine mit Untertiteln und eine mit Audiodeskiption. Leider ist keine “Originalversion” in englischer Sprache dabei. Gibt es irgendeine Möglichkeit, auch diese eine Variante zugänglich zu machen?
-
Das müsstest du wohl den Sender fragen. Oder eine alternative Quelle suchen. Und ehe du fragst: nein, hier wird nichts “bereit gestellt” oder “zugänglich gemacht”. Die Crawler von MV suchen einfach die Mediatheken der Sender ab und sammeln die gefundenen Daten in einer Filmliste. Diese Filmliste dient dazu, dass du die Filme bei den Sendern bequem runterladen kannst. Es gibt bei MV weder manuell “hinzugefügte” Filme, noch eine Speicherung der Filme.
-
In der der arte Mediathek kann man seit dem 25.12. und bis zum 03.01.26 den englischen Film “Stolz & Vorurteil” aus dem Jahr 2005 abrufen. Er hat u.a. auch eine englische Tonspur. Die Version des Films in MedathekView stammt vom 03.01.21 und hat drei Varianten: eine “normale” deutsche, eine mit Untertiteln und eine mit Audiodeskiption. Leider ist keine “Originalversion” in englischer Sprache dabei. Gibt es irgendeine Möglichkeit, auch diese eine Variante zugänglich zu machen?
@maf sagte: Leider ist keine “Originalversion” in englischer Sprache dabei.
Da muss man sicher nicht den Sender fragen (wie vom User davor festgehalten), denn die gesuchte Version ist ja sehr wohl in der ARTE-Mediathek vorhanden…
Schau in einem solchen Fall jeweils bei Vavideo. SQ ist bei ARTE die beste Qualität; die von dir gesuchte OmU-Version (EN) gibt es allerdings nur mit franz. Untertiteln als Direktdownload (= “SQ, OmU”).
-
@maf sagte: Leider ist keine “Originalversion” in englischer Sprache dabei.
Da muss man sicher nicht den Sender fragen (wie vom User davor festgehalten), denn die gesuchte Version ist ja sehr wohl in der ARTE-Mediathek vorhanden…
Schau in einem solchen Fall jeweils bei Vavideo. SQ ist bei ARTE die beste Qualität; die von dir gesuchte OmU-Version (EN) gibt es allerdings nur mit franz. Untertiteln als Direktdownload (= “SQ, OmU”).
@styroll sagte in "Stolz & Vorurteil" mit und ohne englsche Tonspur:
Schau in einem solchen Fall jeweils bei Vavideo. SQ ist bei ARTE die beste Qualität; die von dir gesuchte OmU-Version (EN) gibt es allerdings nur mit franz. Untertiteln als Direktdownload (= “SQ, OmU”).
Danke für den Hinweis. Ich habe dort die passende Version gefunden.
Insgesamt gibt es auf Vavideo 18 Versionen. Offensichtlich haben nicht alle Eingang in die Datenbank von MediathekView gefunden.
-
@styroll sagte in "Stolz & Vorurteil" mit und ohne englsche Tonspur:
Schau in einem solchen Fall jeweils bei Vavideo. SQ ist bei ARTE die beste Qualität; die von dir gesuchte OmU-Version (EN) gibt es allerdings nur mit franz. Untertiteln als Direktdownload (= “SQ, OmU”).
Danke für den Hinweis. Ich habe dort die passende Version gefunden.
Insgesamt gibt es auf Vavideo 18 Versionen. Offensichtlich haben nicht alle Eingang in die Datenbank von MediathekView gefunden.
@maf sagte: Offensichtlich haben nicht alle Eingang in die Datenbank von MediathekView gefunden.
Das ist bei ARTE-Sendungen auch gar nicht die Absicht, sondern:
@maf sagte: Die Version des Films in MedathekView […] hat drei Varianten: eine “normale” deutsche, eine mit Untertiteln und eine mit Audiodeskiption
Wenn in MV andere Sprachen bzw. OMU erscheinen, liegt es daran, dass das in den entsprechenden Mediatheken (z.B. ARD, ZDF) auch eigene Sendungen sind, d.h. auf separaten Webseiten publiziert sind.
Bei ARTE-Filmen findest du analog OmU- bzw. englische Versionen, wenn der Film gleichzeitig auch auf ARTE.EN publiziert wurde, aber in deinem Fall gibt es kein “Pride and Prejudice”.
Anders ist es z.B. bei “James Dean” (einfach oben rechts auf der Arte-Website zwischen DE und EN wechseln):
https://www.arte.tv/de/videos/123421-000-A/james-dean-generation-rebell/ https://www.arte.tv/en/videos/123421-000-A/james-dean/Wegen den aktuellen Problemen des ARTE-Crawlers findest du in MV jedoch zurzeit nur die englische Version.
