ARD Untertitel teils nicht downloadbar?

[CMEngelh]

Bei dem Spielfilm “Charlatan” in der ARD-Mediathek sind sehr gute Untertitel vorhanden z.B. um die OV mit dt. Titeln zu sehen. Die Titel lassen sich aber nicht mit MediathekView herunterladen und sind offenbar auch nicht ins Video hineinkodiert? Lässt sich MediathekView aktualisieren, dass es auch diese Titel herunterladen kann? https://www.ardmediathek.de/video/Y3JpZDovL21kci5kZS9zZW5kdW5nLzI4MjA0MC80MTY3NTYtMzk5NDgz (Voller Zugriff nur von 22-6 Uhr)

[tvRR]

Hier liegen die UT nur bei der deutschen Version vor. Die OV hat -wie festgestellt- keine.
Da gibt es nichts einzupflegen, da es grundsätzlich keine manuelle Arbeit bei MV-Filmlisten gibt. Da heisst es zu warten, bis der Sender das noch ggf. ergänzt.

Man kann sich aber trotzdem behelfen:
wenn beide Versionen auf die Sekunde die gleiche Länge haben, gehe ich in dem Fall i.d.R. so vor:

• Version mit UT (hier: deutsche Version) herunterladen als film.mp4: wenn Download gestartet, einige Sekunden warten, dann Download abbrechen
• im Speicherordner nachsehen: es sollte dort nun ein film.mp4 und film.srt (und ggf. mehr) existieren. Jetzt film.mp4 löschen (nur das!)
• Dann Version ohne UT (hier: OV) herunterladen, ebenfalls als film.mp4
• Download nun nicht abbrechen, sondern laufen lassen

Wenn Download fertig, liegt film.mp4 als OV vor und die UT existieren als film.srt (und ggf. mehr).

(Bei Filmen mit unterschiedlichen Laufzeiten kann man das so natürlich auch machen, riskiert aber, dass die UT nicht zum Film synchron sind. Ist mir aber in der Form noch nicht untergekommen)

[Ein ehemaliger Benutzer]

@tvRR sagte in ARD Untertitel teils nicht downloadbar?:

Man kann sich aber trotzdem behelfen…

Das geht doch mittlerweile viel einfacher – zumindest mit der v14.01:

• Mit rechter Maustaste auf dem Film (mit dem UT) klicken
• im Kontextmenü “Untertitel-Datei sofort laden…”
• im folgenden Dialog dem Ding einen Namen geben

-> fertig
Da muss kein Film(-fragment) geladen werden.

[tvRR]

@botti Stimmt