Nachträgliche UT werden nicht geladen

[Fröschl]

Betriebssystem: macOS Version 12.5 (21G72)
Mediathekview-Version: 13.9.1
Beschreibung: Ein Film meiner Abos steht zur Verfügung, allerdings noch ohne Untertitel. Als Beispiel, Inas Nacht, die Sendung ist immer erst ohne UT. Ich benenne die Datei dann um (z. B. “Inas Nacht - s18e05”). Kommt nun nach zwei drei Tagen der Untertitel dazu (im Download-Reiter ist das Häkchen bei UT) und ich starte den Download, wird nur die MP4-Datei ohne die Untertitel herunter geladen. Belasse ich den Dateinamen so wie er ist, werden sowohl die MP4- als auch die UT-Datei geladen.
Woran liegt das? Wie kann ich das ändern?