Originalton, z.B. Englisch, klappt nicht

[MenchenSued]

Dieser Beitrag wurde gelöscht!

[LetsLoveLife]

Vielen Dank für eure Hilfe

Styroll, we49, vitusson und mac-christian.

Ich nehme also mit, dass der Hinweis
„Ausstrahlung auch im englischen Originalton“ nicht
so gemeint ist, dass zwei Tonspuren – und davon eine mit Englisch – von Mediathekview gehört werden können,

sondern vermutlich gemeint ist, dass es noch einen anderen Download – der dann auch im englischen Originalton - gibt.

Allen Dank – und ein gutes WE.

[vitusson]

@letslovelife sagte in Originalton, z.B. Englisch, klappt nicht:

Ich nehme also mit, dass der Hinweis
„Ausstrahlung auch im englischen Originalton“ nicht
so gemeint ist, dass zwei Tonspuren – und davon eine mit Englisch – von Mediathekview gehört werden können,

sondern vermutlich gemeint ist, dass es noch einen anderen Download – der dann auch im englischen Originalton - gibt.

Ja, in den Mediatheken gibt es leider keinen Zweikanalton, das ist wohl zu viel #Neuland für deutsche Sender.

Wie du hier siehst, kannst du auch in der Mediathek der ARD nicht einfach eine andere Tonspur aufrufen, stattdessen ist weiter unten ein Link zur OV.
https://www.ardmediathek.de/video/die-zwei/folge-16-das-alptraumschloesschen-s01-e16/one/Y3JpZDovL3dkci5kZS9CZWl0cmFnLTNjNDA2YWZkLTE3ZmItNDg3OC1iYzcwLTM3ODZiYjA1OGZiNQ

Somit existieren natürlich auch in MV 2 Einträge für die Sendung.

[gerdd]

Es ist wohl so, dass die Sender dem DAU es nicht zutrauen, zwischen mehreren Ton-Optionen zu wählen. Wahrscheinlich haben sie auch genügend Beweise dafür in den Rückfragen zum Thema. Daher bekommt man in den Mediatheken (in allen, die ich kenne) nur Videos mit jeweils einem Soundtrack. Wer sich auskennt, kann aus zwei solchen Videos grundsätzlich eines basteln, das dann beide Soundtracks hat. Das wohl beste Tool für solche Manipulationen heisst “ffmpeg” und wird mit MV mitgeliefert. Es ist aber komplex und über die Kommandozeile zu bedienen. Dafür kann man für praktisch alle Anwendungsfälle Hilfeseiten googeln. (Es gibt hier auch schon einen recht kurzen Thread mit genau dieser Frage und zwei Antworten, die eine mit zwei Beispiel-Kommandos.)

https://forum.mediathekview.de/topic/4629/zwei-sprachversionen-kombinieren-audiotack-extrahieren-und-einf%C3%BCgen/1

Bei Arte gelingt es öfter mal, einen deutsch synchronisierten Film ohne Untertitel sowie eine französisch untertitelte Version mit dem (z.B.) englischen Soundtrack zu laden. Wenn man die beiden mit ffmpeg passend kombiniert, hat man am Ende einen Original-Soundtrack mit Video ohne Untertitel.

(Das ist noch so ein anderes Thema: Die Sender - speziell bei ARTE sehe ich das - basteln die Untertitel gerne direkt ins Video ein, anstatt sie als separate Datei zu liefern, was auch ginge und von MV wie wohl auch von den meisten Playern unterstützt wird. Da hätte man dann eine einfache Option, Unterttitel einzublenden oder wegzulassen (was ja auch die DVD-Spieler unterstützen.))

[silberstein]

Mir ist heute folgendes aufgefallen:

Die Durrells auf Korfu

z.B.
https://www.arte.tv/de/videos/110868-001-A/die-durrells-auf-korfu-staffel-1-1-6/

arte-Webseiten-Mediathek erlaubt die Sprachauswahl:
deutsch/englisch

Ein Videostream mit zwei Audiospuren oder zwei sprachlich verschiedene waren in MediathekView14 für mich nicht auffindbar.

Jedoch: offenbart DevTool (F12) unter Netzwerk u.a. zwei Streams:

Bildspur

• https://arte-cmafhls.akamaized.net/am/cmaf/110000/110800/110868-010-A/231129041112/medias/110868-010-A_v1080.mp4

Tonspur (ENG):

• https://arte-cmafhls.akamaized.net/am/cmaf/110000/110800/110868-010-A/231129041112/medias/110868-010-A_aud_VO-ANG_1.mp4

Vielleicht hilft das jemanden da draußen,
der sich auch hier hin verirrt hat :)

(Kann sein, dass man so Webspace sparen will,
schließlich würde eine englische Video-Version neben der in Deutsch nahezu doppelt so viel davon beanspruchen)

[styroll]

@silberstein sagte: Video-Stream (DE):

https://arte-cmafhls.akamaized.net/am/cmaf/110000/110800/110868-010-A/231129041112/medias/110868-010-A_v1080.mp4

Wenn du das abspielst, merkst du, dass deine Aussage nicht stimmt. “v1080” steht eben nur für Video-Spur (vgl. dieser Thread), und Bildfolgen sind nun mal nicht “DE”.

[silberstein]

@styroll stimmt, mir ist das auch gerade aufgefallen, mein Fehler, ich werd’s korrigieren

[io2345]

Ich hab das noch nicht kapiert: In der Mediathek kann ich bei “Und dann kam Dad” auf englisch umschalten. Also müsste es zwei Versionen in MV geben, oder? Ich finde aber nur eine deutsche Tonspur. Wo ist englisch?

[styroll]

@io2345 sagte: In der Mediathek kann ich bei “Und dann kam Dad” auf englisch umschalten. Also müsste es zwei Versionen in MV geben, oder?

Ja, aber das Erfassen/Listen von OV-Sendungen funktioniert nicht zuverlässig.

@io2345 sagte Wo ist englisch?

Bei Sendungen von “Das Erste” hast du Glück:

1. Initiere den Download der normalen Version von “Und dann kam Dad”.
2. Entferne beim erscheinenden Download-Fenster ganz unten links den Haken bei “Download sofort starten”.
3. Wechsle in den Downloads-Tab und doppelklicke auf den angelegten Download.
4. Unter “URL” (blau) änderst du “26_sendeton” auf “27_internationalerton”:

5. Die URl sollte dann so lauten: https://pd-videos.daserste.de/de/2025/07/14/082b18d4-46c2-443a-b3ee-ea151ced08b1/JOB_556827__internationalerton_1920x1080-50p-5000kbit.mp4. Nun kannst den Download starten.
6. Am besten nochmals irgendeinen Download initieren und dann den Haken bei “Download sofort starten” wieder setzen und den Download abbrechen.

[io2345]

Danke, funktioniert!