Untertitel Dateien werden zwar runtergeladen, aber nicht angezeigt

[HSHofhm]

Als Hörgeschädigter habe ich mich sehr gefreut, dass bei Babylon Berlin nun auch alle Staffeln Untertitel haben. Leider werden diese Untertitel aber in Stafel 1 bis 3 von VLC uA. nicht gelesen. Staffel 4 dagegen schon!

[vitusson]

Mal kurz getestet, ist hier auch so
Das ist ein Problem von VLC.
Ab Staffel 4 sind die Untertitel in “SubRip, Unicode text, UTF-8 text”, davor “Unicode text, UTF-8 text”, und das zeigt er nicht an.
Das ist jetzt nur eine Analyse des Problems, wie man das löst weiß ich nicht, sorry. Ich benutze kein VLC und auch keine Untertitel bei MV.

[mutdez]

Die UT werden beim 5KPlayer ebenso nicht angezeigt.

Öffnet man eine der UT-Dateien im Editor, sieht man, daß der Zeitstempel um 10 Stunden versetzt ist.
Als Bsp. der Anfang der SRT-Datei der 1.Folge der 1.Staffel

1
10:00:00,000 --> 10:00:00,320
<font color="#FFFFFF">.</font>

2
10:00:07,120 --> 10:00:09,480
<font color="#FFFFFF">(Mann) Atmen Sie ganz ruhig.</font>

3
10:00:10,840 --> 10:00:12,200
<font color="#FFFFFF">Ein ...</font>

4
10:00:13,680 --> 10:00:15,240
<font color="#FFFFFF">und auch aus.</font>

5
10:00:16,320 --> 10:00:19,600
<font color="#FFFFFF">Versuchen Sie nicht,</font>
<font color="#FFFFFF">Ihre Gedanken zu ordnen.</font>

Ändert man ‘10:xx:yy’ in ‘00:xx:yy’ werden die UT auch in VLC angezeigt.
Woher das kommt, kann ich aber auch nicht sagen, da die UT in der Webseite ja richtig dargestellt werden.

(Edit: 10 Stunden, nicht 10 Minuten)