Download mit Untertiteln

[witzel62]

Hallo zusammen,

ich versuche nun schon gefühlt eine Ewigkeit einen Film mit Untertiteln vom MDR herunterzuladen. Alles, was ich dazu hier gefunden habe, liegt schon Jahre zurück. Deshalb frage ich hier noch mal neu. Vielleicht hat hier jemand Zeit und Lust mir dabei behilflich zu sein:

Der Button “CC” verspricht hier am Ziel zu sein. Doch da öffnet sich nur eine Seite mit dem Vermerk “This XML file does not appear to have any style information associated with it. The document tree is shown below.” Was auf deutsch (da sich meine Englischkenntnisse sehr, sehr in Grenzen halten mit Google übersetzt)
so viel wie “Diese XML-Datei scheint keine Stilinformationen zu enthalten. Der Dokumentbaum wird unten angezeigt.” heißt. Ist das nun die Untertitel-Datei oder wie gehe ich damit um? Heißt in dem Fall “keine Stilinformationen” das es für die Sendung keine Untertitel gibt.

Vor einigen Jahren habe ich in der installierten Version von MediathekView noch die Sendung “mit Untertiteln” gefunden. Diese habe ich jedoch damals noch nicht benötigt nun mittlerweile schon.

Vielen Dank schon mal im Voraus.

[MenchenSued]

@witzel62
Zuerst einmal gibt es zwei Arten von Untertiteln. Bei den Filmen “mit Untertitel” sind die Untertitel fest im Film eingebrannt. Bei denn “CC” handelt es sich um eine separate Datei, die der Player bei Bedarf einblendet. Beim Knopf “CC” musst Du die rechte Maustaste drücken und dann “Speichern unter…” auswählen. Es gibt aber diverse Formate und es hängt von Deinem Player ab, ob Du diese Datei vorher noch umwandeln musst. Die installierte Version von MediathekView sollte diese Arbeit für Dich übernehmen, es werden automatisch .ass, .srt und .ttml erzeugt.
.ttml entspricht dem Original, das Du unter MediathekViewWeb bekommst.

[styroll]

@MenchenSued sagte: Es gibt aber diverse Formate und es hängt von Deinem Player ab, ob Du diese Datei vorher noch umwandeln musst.

@witzel62: Ändere die Dateiendung einfach von *.xml nach *.ttml: Dann klappt’s mit VLC.

[witzel62]

Danke nochmals. Ich hab es nun gefunden. Mein Panasonic Fernseher übernimmt jedoch so keine Untertitel aus den unterschiedlichen Formaten (.ass, .srt oder .ttml). ich muss die dann noch “einbrennen”. Der Fernseher kann Untertitel lesen aber nur bei den eigenen Aufnahmen. Warum er die vom Stick mit der entsprechenden mp4 und den Untertiteldateien nich kann weiß ich nicht.