@friendly-family sagte: Aber warum ist das bei der o.g. Sendung vom WDR auch der Fall?

Aus dem gleichen Grund, weil für diese Sendung in der MV-Liste eine Streaming-Adresse erfasst wurde (erkennbar an *.m3u8 als Dateiendung):

Dies kommt beim WDR manchmal vor – warum auch immer. Aber es gibt auch einen Direktdownload.

In einem solchen Fall hilft Vavideo.
Dort kann man auf Direktlinks gehen und mit einem Rechtsklick auf die gewünschte Qualität das Video speichern.
Und man kann dort die Inhalte auch aktualisieren, wenn die Direktlinks nicht mehr gültig sind.

Falls eine Sendung von ARTE, 3Sat, ZDF und ARD überhaupt nicht zu finden ist, lässt sie sich über den Button “Hinzufügen” ganz unten rechts auf der Website ergänzen: